1
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
agua que fluye

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
música rítmica

3
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
¿Tu nombre?

4
00:01:49,080 --> 00:01:52,320
Corentín Perrier.
Pero prefiero que me llamen Sprite.

5
00:01:52,480 --> 00:01:55,760
-¿Duende?
-Sí, mis amigos me llaman Sprite.

6
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
-No soy tu amigo, Corentin.

7
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Soy María Carlota,

8
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
encantado.
-Contento.

9
00:02:02,200 --> 00:02:03,160
Ella silba.

10
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
Pasaste tu código en 2020.

11
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Mi bastardo va a morir.

12
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
-Sí, además me preguntaba…

13
00:02:08,600 --> 00:02:10,880
cuando es la fecha
¿Dónde funcionará más?

14
00:02:11,039 --> 00:02:13,280
-En dos meses.
-¡Ah, mierda!

15
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
-Sí.
-Pero...

16
00:02:15,120 --> 00:02:17,360
es posible
aprobarlo en 2 meses?

17
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
-Sí ! soy el mejor entrenador
de Sena y Marne.

18
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
-OK... Y ya no me queda nada.
horas de conducción?

19
00:02:23,760 --> 00:02:24,520
-Qué ?

20
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
-Mis padres me llevaron
lleno de horas

21
00:02:27,200 --> 00:02:31,520
y no los he hecho todos.
-Eso también caduca.

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,920
Habrá que conseguir una nueva fórmula.
-Oh...

23
00:02:35,080 --> 00:02:37,520
-Por otro lado,
necesitas moverte.

24
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
¿Estás disponible mañana?
-Sí.

25
00:02:39,760 --> 00:02:41,800
-¿10 a. m.?
-¿No hay más tarde?

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,800
-No. viernes 10 a. m.,
El sábado también.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
Trabajo los domingos.
¿Domingo a las 9 a.m.?

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
-Bueno.
-Y el lunes 10 a.m.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,040
-Está bien.
-Está bien, entonces vamos con eso.

30
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
Entonces eso será...

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
1.290€.

32
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
-Eh...

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
No tengo dinero conmigo.

34
00:03:05,240 --> 00:03:07,680
-¿Estás drogado?
-¡No, lo juro!

35
00:03:14,080 --> 00:03:17,880
Encontraré una solución.
Te devolveré esto lo más rápido posible.

36
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
música rítmica

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
-Hola.
-Buen día !

38
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Me gustaría ver a Walid.

39
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
-¡Duende!

40
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
¿Estás bien, gallina?
-Está bien ¿y tú?

41
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
-Georges, mi interno.
-Hola.

42
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
-Es el hermano de mi novia.
-Ah, hola.

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
-Contento.
-¿Has cambiado de opinión?

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
-Sí...

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
-¡Eres genial!

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
-Sostener.
-Gracias, Jorge.

47
00:05:03,480 --> 00:05:05,880
-A mí también me gustaría un café.

48
00:05:06,040 --> 00:05:10,680
-Uh... De hecho, Georges es
mi pasante, él me prepara el café.

49
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
-Oh sí.
-tú, lo eres

50
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
El interno de Georges.

51
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
Técnicamente eres tú
quién tiene que hacer su café.

52
00:05:18,520 --> 00:05:21,600
-¿Soy el interno del interno?
-Básicamente, sí.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
-Bueno.
Pero podrías ser mi pasante.

54
00:05:25,120 --> 00:05:26,960
Eso forma un triángulo de pasantes.

55
00:05:27,120 --> 00:05:28,880
Un triángulo equilátero.

56
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
-No.

57
00:05:32,880 --> 00:05:37,240
-Bueno. Entonces, por lo tanto, sí,
Soy el interno del interno.

58
00:05:37,400 --> 00:05:38,680
-Eso es todo.

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,640
Pero es genial.

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,280
Vamos !

61
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
¿Tiene el expediente de Madame Starmart?

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
-Detrás de ti.

63
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
-GRACIAS.

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,560
-Vamos...

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Máquina funcionando

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Wesh Walid.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
-Evitamos a Wesh Corentin.
-Sí, discúlpeme.

68
00:06:24,920 --> 00:06:29,560
Quería hablar de mi salario.
-¿Qué querías saber?

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
-Bueno...
¿Cuánto me pagan, como...?

70
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
-nunca dije
que podría pagarte.

71
00:06:35,200 --> 00:06:36,880
-¡No, en serio!

72
00:06:40,000 --> 00:06:40,880
Grave ?

73
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
-Todo en su tiempo.
No soy Papá Noel.

74
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Te contaré una historia.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
un hombre hambriento
bajó de su cabaña

76
00:06:48,800 --> 00:06:53,360
ir a ver al pescador del pueblo
y decirle: “Tengo hambre.

77
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
"¿Puedes darme
¿un pececito?"

78
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
El pescador le responde...

79
00:06:58,440 --> 00:07:01,120
“Te enseñaré a pescar
para que tengas algo de comer”.

80
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
-Eso es todo.
<i>-¡Sí!</i>

81
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
¿Puedes prestarme 1.000 bolas?

82
00:07:06,760 --> 00:07:11,320
-Tengo un préstamo con Chloé, tenemos
trabajo, vamos a tener un hijo....

83
00:07:11,480 --> 00:07:12,640
-¿Está embarazada?

84
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
-¡No, pero es una metáfora!

85
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
-Ah...
-¿Has probado el trabajo temporal?

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,400
-Estoy atrapado en una paradoja.

87
00:07:19,560 --> 00:07:20,920
-Sí, ¿definitivamente?

88
00:07:21,080 --> 00:07:25,280
-Para tener trabajo se necesita un permiso,
Para pagar mi licencia, necesitas un trabajo.

89
00:07:25,440 --> 00:07:26,160
¿Ver?

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
-Y ella no te dejó.
dinero...

91
00:07:29,200 --> 00:07:32,160
en una cuenta o no se que,
tu abuela?

92
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
-Sí, pero lo gasté todo.
con Lola.

93
00:07:37,240 --> 00:07:40,400
Por eso me preguntaba
si tuvieras un plan.

94
00:07:42,520 --> 00:07:45,840
Sé que te mantuviste en contacto
de tu juventud...

95
00:07:46,000 --> 00:07:47,080
-¿De qué estás hablando?

96
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
-Seré honesto.

97
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
O me ayudas,

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
o le digo a mi hermana que fumas

99
00:07:55,360 --> 00:07:57,120
más articulaciones.
-Grave ?

100
00:07:57,280 --> 00:08:01,080
-Lamento que haya tenido que llegar a esto,
pero es realmente importante.

101
00:08:04,920 --> 00:08:06,440
Él sopla.

102
00:08:08,760 --> 00:08:09,560
-Bueno.

103
00:08:09,720 --> 00:08:13,640
Tal vez tengo algo
pero puede que sea un poco complicado.

104
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
-Cómo es eso ?

105
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
-Puede que sea cosa de hombres.

106
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
-¡Eso espero!

107
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Él llama.
-¡Aguerro!

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,360
-¿Un vaso de agua?

109
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
-Sí, definitivamente.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,920
-¿Tienes máquina de agua?

111
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
puedo hacerte
Buenos precios, jeje!

112
00:09:01,520 --> 00:09:05,200
¿Quieres una máquina de agua?
-No, es lindo, pero...

113
00:09:05,360 --> 00:09:06,800
Estamos aquí por un trabajo.

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
-¿Qué sucursal?

115
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
-Francamente,
cualquier sucursal!

116
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
Acabo de pagar, ¿qué...?

117
00:09:15,280 --> 00:09:18,040
-Pero… no quieres
una maquina de agua?

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Él se ríe.
-No, todavía no.

119
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Todos se ríen.
-¡El chiste!

120
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Quieres una máquina de agua.

121
00:09:30,320 --> 00:09:34,120
-Ah, pero sí, definitivamente, claro.
Sí, queremos una máquina de agua.

122
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
Él se ríe.

123
00:09:35,960 --> 00:09:39,680
-Aquí vamos. tu empiezas
esta tarde, a las 00:30 horas, en esta dirección.

124
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
-¡Ah, gracias! ¡Qué bien, genial!

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Lognes, está bien...

126
00:09:46,120 --> 00:09:48,200
¡Genial! Y... ¿qué hago?

127
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
-Eso, no lo sé.

128
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
-Está bien...

129
00:09:52,960 --> 00:09:55,280
Bueno... gracias.
-No fue nada.

130
00:09:55,440 --> 00:09:57,520
Como siempre digo...

131
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
¡Si me fallas, te fallaré!

132
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Se ríen.
-Sí.

133
00:10:09,440 --> 00:10:10,880
-Vamos.

134
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
-Está bien, bueno, genial.
Gracias, hombre. Es bonito.

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
-Voy contigo.

136
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
-Puedo tomar el autobús
completamente solo.

137
00:10:17,400 --> 00:10:20,480
-No quiero que te secuestren,
Yo te acompaño.

138
00:10:20,640 --> 00:10:21,760
-¿Que me están secuestrando?

139
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
-¡Ya te lo dije, está jodido!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
-¿Qué quieres decir con que está arruinado?

141
00:10:26,280 --> 00:10:29,360
-Como prisión. tipo de homicidio,
robo, proxenetismo...

142
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
-¿Tengo que hacer todo esto?
-No sé.

143
00:10:32,480 --> 00:10:36,800
-Si resulta, te secuestrarán.
para vender tus órganos.

144
00:10:36,960 --> 00:10:38,560
-¿Qué es este plan loco?

145
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
-Estabas bien
para cosas de chicos.

146
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
-No estaba pensando en eso.

147
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
-¿Qué estabas pensando?

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
-No lo sé...
Llevar cosas pesadas.

149
00:10:49,160 --> 00:10:51,080
-Pero es súper sexista.

150
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
-Indulto.

151
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
-Está bien...

152
00:10:57,240 --> 00:10:58,800
Vamos, entra.

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
Hay algo que no entiendo.
-Qué ?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
-De repente mueves el culo,
¿Qué te pasa?

155
00:11:49,760 --> 00:11:54,880
-Es mi daronne, perdió los estribos.
Quiere echarme de casa.

156
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
-Tus padres no tienen el derecho.
para echarte de su casa. Es ilegal.

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
-Grave ?
-Es la obligación de alimentos.

158
00:12:01,840 --> 00:12:04,880
-Pero tienen derecho
para castigarme y todo?

159
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
-Castigarte, sí.
Bueno, no es ilegal.

160
00:12:07,520 --> 00:12:09,080
-Entonces. Ella me castigó.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
-Pero ¿cuántos años tienes?

162
00:12:11,520 --> 00:12:14,680
-Tengo 25 años.
-Tu hermana, ella no puede castigarte.

163
00:12:14,840 --> 00:12:19,120
Tendrás 40 pines.
-Oye, será dentro de 15 años, ¡no te preocupes!

164
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
-No, ¿pero qué?
¿Te privó de la televisión?

165
00:12:22,000 --> 00:12:24,520
-Ella me confiscó
el desagüe de la bañera.

166
00:12:24,680 --> 00:12:27,560
-¿El qué?
-El tapón de la bañera.

167
00:12:29,240 --> 00:12:33,640
-Me estas presionando
justo ahora por un atasco?

168
00:12:33,800 --> 00:12:37,200
-Pues sí... Pero no has leído.
¿La biografía de Einstein?

169
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
-No, no he leído
La biografía de Einstein.

170
00:12:40,320 --> 00:12:44,400
-Si lo hubieras leído...
sabrías que habla de eso, de eso.

171
00:12:44,560 --> 00:12:46,840
-¿Se refiere a un tapón de bañera?

172
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
-No, dijo: “Tengo ideas pequeñas.
cuando me ducho,

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
"y grandes ideas
cuando me baño."

174
00:12:53,360 --> 00:12:56,840
Esto es extremadamente importante para el...
-Está bien.

175
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
En cualquier caso, no es ecológico,
todo eso.

176
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
-Sí, porque yo,
Tomo pequeños baños.

177
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
Apenas agrego agua.

178
00:13:06,680 --> 00:13:11,200
Me encanta sentir un poquito de agua.
y tirado en el agua.

179
00:13:11,360 --> 00:13:13,320
¡Me encanta la sensación!

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
-Como James Bond.

181
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Eres James Bond, cero cero sexo.

182
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
risa burlona

183
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
-¡Ah, el bastardo!

184
00:13:25,560 --> 00:13:28,280
<i>Alarma</i>

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,720
Medianoche y treinta.

186
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
Disculpe...

187
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
-¿Sí?

188
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
-Buenas noches, mi nombre es Sprite.

189
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
Él es Walid, mi cuñado.

190
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Y venimos a trabajar.

191
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
-Venir.

192
00:14:13,840 --> 00:14:15,640
Salta...

193
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
Hola ya. Y luego, encantado.

194
00:14:24,600 --> 00:14:26,240
-Asimismo.
-Asimismo.

195
00:14:26,400 --> 00:14:29,760
-No vamos a retorcernos el culo.
cagar directamente. Aquí está la verdad.

196
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
¿Sabes algo sobre startups?
-Severo !

197
00:14:32,600 --> 00:14:35,400
-Sí...
-Eso no es cierto. Es un mito.

198
00:14:36,680 --> 00:14:39,080
-Hola ? ¡Limpiar!

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,520
Bueno. Imaginar.
El chico va a hacer una fiesta.

200
00:14:41,680 --> 00:14:45,600
Él paga por su noche,
invita a sus compañeros, a sus amigos...

201
00:14:45,760 --> 00:14:49,720
ellos beben,
tal vez huelen un poco.

202
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Inevitablemente, la velada termina.

203
00:14:52,560 --> 00:14:56,400
Allí, el tipo es un desastre en casa.
Además, está drogado.

204
00:14:56,560 --> 00:14:59,880
Es demasiado vago para ordenar
pero al mismo tiempo apesta

205
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
despertar
en una pocilga.

206
00:15:02,160 --> 00:15:05,240
¡Y ahí es donde entramos nosotros!
Hola ?

207
00:15:08,680 --> 00:15:09,840
Adelante.

208
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Eh...
-¿Limpio?

209
00:15:12,200 --> 00:15:13,120
-Exactamente !

210
00:15:13,760 --> 00:15:15,480
-¿Limpiamos por las tardes?

211
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
-Hacemos limpieza de fiestas.
¡en casa!

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,160
-Esperar. La gente paga porque
¿Eres demasiado vago para limpiar?

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
-No te lo imagines.
-¿Y cómo funciona?

214
00:15:25,800 --> 00:15:28,720
-El cliente descarga nuestra aplicación.
Eh. Entonces.

215
00:15:28,880 --> 00:15:33,160
Reserva un hueco, introduce su
dirección, hora de finalización de la tarde,

216
00:15:33,320 --> 00:15:37,600
y desembarcamos.
-¿Pueden llamar desde Cergy-Pontoise?

217
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
-¡Cergy-Pontoise!

218
00:15:39,240 --> 00:15:43,360
¡Estúpido! Ya estamos haciendo los 77
y créeme...

219
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
¡no está mal!
-Está bien...

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
-Estás motorizado, ¿verdad?

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
-Bueno... sí.

222
00:15:49,880 --> 00:15:54,120
-Hablemos de temas enojados.
En términos de remuneración, es...

223
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
100 euros por noche.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
¡Oh sí!
¡Estamos en servicio de lujo!

225
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
¡Fui entrenado por Alain Gérard!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
¿Conoce a Alain Gérard?
¡Ah!

227
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
¡Es una talla!

228
00:16:05,960 --> 00:16:09,760
Limpió la boda de diamantes.
por Francisco Cabrel!

229
00:16:09,920 --> 00:16:11,680
¡Ha visto todos los colores!

230
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Paz a su alma.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,680
Bueno, yo
Yo era su agente para todo propósito.

232
00:16:17,840 --> 00:16:21,440
Y que me acompañe,
Necesitaría un agente versátil.

233
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Te dice que seas
¿Mi agente versátil?

234
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
-¡Me encantaría ser tu agente!

235
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
-¡Níquel!

236
00:16:44,640 --> 00:16:47,400
-Oye, gallina.
-Hola Walid.

237
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
<i>-¡Hora del espectáculo!</i>

238
00:17:06,440 --> 00:17:08,280
Vamos, el honor es tuyo.

239
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Suena.

240
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Buenas noches señor,
Soy Hola Nettoyo.

241
00:17:18,079 --> 00:17:21,000
-¡Ah mierda! ¿Ya es la una de la madrugada?
-Ah si...

242
00:17:21,160 --> 00:17:22,520
Se acabó la fiesta.

243
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
-Pero estamos empezando
simplemente divirtiéndome allí.

244
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
no puedes planchar
en 2 horas?

245
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
musica alta
-Ya vuelvo.

246
00:17:45,360 --> 00:17:46,320
Aquí.

247
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
Toma un poco de chicle.

248
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
<i>La versión techno marsellesa</i>
Lo siento.

249
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
Ellos cantan.
Ah, dependencia del rack.

250
00:18:04,160 --> 00:18:07,360
Esta es una fiesta de nivel 4.
-Está bien...

251
00:18:11,000 --> 00:18:12,840
-Toma, conecta esto.

252
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
-Está bien.

253
00:18:24,240 --> 00:18:25,680
La música se detiene.

254
00:18:25,840 --> 00:18:28,120
Dejan de cantar.

255
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
-Uno, dos. Buenas noches !

256
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
Damas y caballeros,
Mi nombre es Rico.

257
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Es mi colega, Sprite.
Esta noche es su primer día.

258
00:18:44,080 --> 00:18:45,840
Creo que podemos aplaudirlo.

259
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
Ellos aplauden.

260
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Damas y caballeros,
se acabó la fiesta.

261
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
<i>Allô Nettoyo está en la casa.</i>

262
00:18:56,720 --> 00:18:58,560
Buenas noches a todos.

263
00:18:58,720 --> 00:19:01,880
Y ahora controlamos
el perímetro de las fiestas.

264
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
-Buenas noches.

265
00:19:12,760 --> 00:19:13,720
-¡Pst!

266
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
¡Ven a ver!

267
00:19:28,800 --> 00:19:30,040
Ella grita.

268
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
Sorpresa !

269
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Él se ríe.

270
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Sexo...

271
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
Buenas noches. Buenas noches.
-GRACIAS.

272
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
-Muchas gracias, buenas noches.
-Buenas noches.

273
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
-¡Vamos, vamos! Adiós, señor.

274
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Y ten cuidado en la carretera, ¡eh!

275
00:19:57,440 --> 00:20:00,200
No comes lo que queda.
-Bueno.

276
00:20:00,360 --> 00:20:02,560
-Gira la botella para vaciarla.

277
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
música rítmica

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Habrá que cambiar la bolsa
antes de que se tire un pedo.

279
00:20:11,320 --> 00:20:13,560
vamos a cambiar la bolsa
antes de que se tire un pedo.

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Toma, adelante, inténtalo.

281
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
-GRACIAS.

282
00:20:27,080 --> 00:20:28,840
-¿Sabes lo que haría falta?

283
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
-Líquido y agua.
-Exactamente.

284
00:20:31,640 --> 00:20:34,640
no podemos pasar
un trapeador seco en el piso.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,240
Es inútil.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
4:10 am ¡Buena actuación, eh!

287
00:20:54,720 --> 00:20:57,040
-GRACIAS.
-¿Dónde estás estacionado?

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,360
-Ah… Justo detrás de ahí.

289
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
-¿Estás disponible mañana?
-Estoy disponible todo el tiempo.

290
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
-Entonces...

291
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
<i>¡Bienvenido!</i>

292
00:21:08,400 --> 00:21:09,520
-Eh...

293
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
<i>Gracias.</i>

294
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
¡Maldita sea!

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,480
musica alegre

296
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
Él sopla.

297
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
<i>Alarma</i>

298
00:23:12,560 --> 00:23:14,040
Él llama.

299
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
derrapando

300
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
-¡Reflejo!

301
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Establecerse.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
-Ah, sí...

303
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Aquí.

304
00:24:10,600 --> 00:24:12,040
-GRACIAS.

305
00:24:15,720 --> 00:24:19,720
Sí, bueno, ¿quedan 1.190?
Él asiente.

306
00:24:20,880 --> 00:24:24,920
Oye, este es tu cuaderno.
tendrás que traerlo cada vez.

307
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
Vamos, allá vamos.

308
00:24:27,120 --> 00:24:28,360
-Vamos !

309
00:24:32,080 --> 00:24:33,400
¡Brincar!

310
00:24:33,560 --> 00:24:36,360
¿Están todos atados de forma segura?
-Contacto.

311
00:24:42,040 --> 00:24:43,680
-Contrarrestar.

312
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Se detiene.

313
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Freno de mano.

314
00:25:11,720 --> 00:25:13,760
<i>Bonita mosca
(La descendencia)</i>

315
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
- Cruce a la izquierda.

316
00:25:19,000 --> 00:25:20,720
Frena de repente.

317
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
¡Prioridad a la derecha, ahí!

318
00:25:25,840 --> 00:25:27,240
-Indulto.

319
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
-Necesitas despertarte un poco ahora.

320
00:25:34,560 --> 00:25:37,680
¿Ya estás drogado?
-¡Pero no demasiado, lo juro!

321
00:25:37,840 --> 00:25:40,360
-Deja de insultarme,
¡Me molesta!

322
00:25:40,520 --> 00:25:41,840
-Indulto.

323
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
-Oye, lo estás haciendo mal.
frente a la casa.

324
00:25:48,120 --> 00:25:50,960
tu estacionas ahí
y pones tus advertencias.

325
00:25:51,120 --> 00:25:52,600
Vamos !

326
00:26:01,680 --> 00:26:03,040
Ella llama.

327
00:26:16,240 --> 00:26:17,720
Qué ?

328
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
-Nada.
-¿Eso te molesta, cabeza naranja?

329
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Lo pelas y te lo comes.

330
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
-Está bien...
-Vamos, retrocede.

331
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
derrapando

332
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
Cuerno

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,120
-¡Lárgate de ahí, bastardo!

334
00:26:44,720 --> 00:26:45,800
¡Ve a comer un kebab!

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,320
-¡Maricón!

336
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
-¡Estúpido!

337
00:26:56,480 --> 00:26:57,280
Ella respira.

338
00:26:59,800 --> 00:27:02,560
Tú, conducir no está mal.
-Sí ?

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,240
-Sí.
-GRACIAS.

340
00:27:05,160 --> 00:27:08,240
-¿Cómo se hace?
¿Perdiste tu licencia?

341
00:27:08,400 --> 00:27:11,200
-Ah… bueno… me estresé y…

342
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Hice una mierda.

343
00:27:13,440 --> 00:27:15,840
Me olvidé de una prioridad a la derecha

344
00:27:16,000 --> 00:27:18,320
directo al salir
del centro examinador.

345
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
Y me quedé parado en una rotonda.
Justo en el medio.

346
00:27:24,120 --> 00:27:26,240
Y me pasé una señal de alto.

347
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
Y una luz roja.

348
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
Tomé una rotonda en quinta velocidad.

349
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Golpeé a un ciclista,
Golpeé una scooter.

350
00:27:36,240 --> 00:27:37,600
Eh...

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,120
Él se ríe.

352
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
-¿Qué hay de cierto en todo esto?

353
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
-Prioridad por la derecha.

354
00:27:50,360 --> 00:27:52,560
<i>Bonita mosca
(La descendencia)</i>

355
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Cuerno

356
00:28:41,120 --> 00:28:42,920
-¡Hasta mañana!
-Nos vemos mañana !

357
00:28:56,680 --> 00:28:59,040
-Sostener.
-No, gracias, paré.

358
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
-¿Desde cuándo?
-Como ya no tengo dinero.

359
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
-¿Cómo estuvo el trabajo?

360
00:29:06,680 --> 00:29:09,240
-Honestamente… ¡fue desgarrador!

361
00:29:10,120 --> 00:29:12,160
Estoy un poco al límite de mi cuerda.

362
00:29:12,320 --> 00:29:14,400
-Esa es la vida adulta.

363
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
Una larga pesadilla
cuyo único resultado es la muerte.

364
00:30:02,600 --> 00:30:05,080
-¿Qué estás haciendo?
-Eh… nada.

365
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
Y tú ?
-Bueno, esta noche cenaremos aquí.

366
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
-Cómo estás ?

367
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
-Sí, genial...

368
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
¿El desagüe de la bañera?

369
00:30:15,960 --> 00:30:17,760
-¿El enchufe?
-¡Sí, el corcho!

370
00:30:17,920 --> 00:30:20,680
-No sé.
¿Pero cuál es esta historia?

371
00:30:20,840 --> 00:30:22,880
-Mamá es súper molesta,
ahora mismo.

372
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
-Ella se preocupa por ti, ¿sabes?

373
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
-No lo hagas, es una estupidez.

374
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Me manejo solo.

375
00:30:32,800 --> 00:30:34,520
-Está bien… ¡nos vemos a todos!

376
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
-Adelante todos.

377
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
Él sopla.

378
00:30:51,600 --> 00:30:53,280
<i>Mensaje bip</i>

379
00:30:59,400 --> 00:31:03,720
<i>-¡Hola! te envié la dirección
para esta tarde. Todo lo que tienes que hacer es hacer clic.</i>

380
00:31:03,880 --> 00:31:05,160
<i>¡Nos vemos a todos!</i>

381
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
-¿Una hora cuarenta?

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,080
<i>TV en el salón</i>

383
00:31:25,160 --> 00:31:28,200
-Gracias por comer
mi comida mañana.

384
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
-¡Ah, mierda!
¡Lo siento, mamá!

385
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
-Me despertaste otra vez.
y no pude volver a dormir.

386
00:31:34,000 --> 00:31:36,640
-Estoy tratando de tener cuidado,
pero tengo un trabajo.

387
00:31:36,800 --> 00:31:41,320
-¿Has encontrado trabajo?
-¡Sí, en una startup!

388
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
-¿Has iniciado una startup?

389
00:31:43,200 --> 00:31:45,320
-No, trabajo para una startup.

390
00:31:45,480 --> 00:31:49,560
-Guau ! Pero hombre, ¡tiene tanta clase!
¡Demasiado guapo!

391
00:31:49,720 --> 00:31:52,680
-GRACIAS. Nuestro nombre es Allô Nettoyo.
Tenemos uniforme.

392
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
-Bueno, bien hecho.
-Pero sí, ¡bien hecho coco!

393
00:31:55,200 --> 00:31:58,640
-¡Pero es genial!
Y como siempre digo...

394
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Trabajo, familia,

395
00:32:01,280 --> 00:32:02,520
Patricio.

396
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
Él se ríe.
-¡Eso es excelente!

397
00:32:04,920 --> 00:32:07,840
-Gracias Walid. ¿Está “validado”?
-¡Sinceramente!

398
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
-Yo también retiré
horas de conducción.

399
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
-¡Ya era hora!

400
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
No te pagaremos por ellos, te lo advierto.
Para que te rindas otra vez...

401
00:32:16,320 --> 00:32:17,760
-Iré hasta el final.

402
00:32:19,440 --> 00:32:22,040
Entonces me dije a mí mismo...

403
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
el desagüe de la bañera?

404
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
-¡Por supuesto que no!

405
00:32:27,560 --> 00:32:30,120
-Pero mamá,
¡Moví mi culo!

406
00:32:30,280 --> 00:32:33,000
-Como Santo Tomás,
Creo lo que veo.

407
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
-Está bien, que tengas buenas noches.

408
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
<i>Música en vivo</i>

409
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
-¿Sprite?

410
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
-Oh !

411
00:33:17,680 --> 00:33:19,560
-¡Maldita sea, ha pasado un tiempo!
-Sí.

412
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
-¿Qué hay de nuevo?

413
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
¿Aún tienes medio 18?
reír

414
00:33:24,840 --> 00:33:27,200
-Eh...
Bueno, voy a trabajar aquí.

415
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
Hago trabajo temporal.

416
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
-Ah, OK.
-Y tú ?

417
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
-Me gradué.

418
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
-Está bien...

419
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
-Estaba de intercambio en McGill,
en Montréal.

420
00:33:37,200 --> 00:33:39,360
No sé si lo sabes...
-No.

421
00:33:39,520 --> 00:33:41,440
-En cualquier caso, ¡gran universidad!

422
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
¡Bestia de la ciudad!

423
00:33:43,840 --> 00:33:44,680
Sí...

424
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
-Genial...
-Y tú, de repente...

425
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
interino?
-Sí...

426
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Pero es temporal.

427
00:33:54,040 --> 00:33:55,440
-Oh, sí...

428
00:33:56,920 --> 00:34:01,000
Cuando pienso en la universidad
Fuiste tú quien me ayudó con las matemáticas.

429
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
¡La vida es rara!

430
00:34:03,240 --> 00:34:04,480
-Sí...

431
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
<i>Pequeña bolsa verde
(George panadero)</i>

432
00:35:11,200 --> 00:35:12,960
-¡Oye!
-Oye...

433
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
-¿La forma?
-Sí, y tú, ¿cómo estás?

434
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
-No, no está bien.
-¿Oh, mierda? Para qué ?

435
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
-Porque no tenemos
comprobar firma!

436
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Si trabajamos juntos,
¡Necesitamos un cheque de firma!

437
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
-Bueno.
-Vamos, adelante.

438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
¡Vamos, otro! ¡Ay!

439
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
-Creo que nos estamos descarriando.

440
00:35:34,040 --> 00:35:35,920
Ah...
-Lo siento, me perdí.

441
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
-¡No, está bueno!
-Como tarta tatin.

442
00:35:39,800 --> 00:35:41,520
Tres, cuatro...

443
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
-Toc toc toc.

444
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
-Sí ?
-Cómo estás ?

445
00:35:45,520 --> 00:35:47,800
-No sé en cuál… ¿Sí?

446
00:35:47,960 --> 00:35:49,400
-Yo traeré las verduras.

447
00:35:49,560 --> 00:35:50,720
-¡Es largo!

448
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
-Phi phit.

449
00:35:58,640 --> 00:36:01,240
-MEMBRILLO RÁPIDO, PCHIT PCHIT,
<i>¡SÍ!</i>

450
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
musica alegre

451
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
Ella llama.

452
00:37:13,240 --> 00:37:15,760
-Te quedas dormido
antes de conducir?

453
00:37:15,920 --> 00:37:18,240
-Lo siento.
-Deja de ir de fiesta.

454
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
-¡Pero yo trabajo!

455
00:37:20,480 --> 00:37:23,760
-¿Trabajas de noche?
-Sí, limpio fiestas.

456
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
-¿Es usted señora de la limpieza?

457
00:37:25,240 --> 00:37:28,480
-Eh... no.
Ya decimos “agente de mantenimiento”.

458
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
La criada es sexista.

459
00:37:30,720 --> 00:37:31,720
Y si,

460
00:37:31,880 --> 00:37:33,120
En realidad, un poco, sí.

461
00:37:34,120 --> 00:37:37,840
Paso la noche en el transporte.
-¿Tomas transporte?

462
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
-Bueno, sí.
No tengo licencia, ¿sabes?

463
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
-Tus padres no pueden presionarte.
para encontrar trabajo?

464
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
-Mi mamá es trabajadora social.
en Vedečerka.

465
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
-¿En Polonia?

466
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
-No, es un colegio cerca del ayuntamiento.
¿No eres de Chelles?

467
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
-No, soy de Lot y Garona.

468
00:37:56,400 --> 00:38:00,560
-No ha sido una locura desde
Regresé a vivir con mis padres.

469
00:38:00,720 --> 00:38:03,120
Quería valerme por mi mismo,

470
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
en modo adulto...

471
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
-¡Pero eso no es cierto!

472
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ella toca la bocina.

473
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
¡Sal de ahí, es mi estacionamiento!

474
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
-No tiene tu nombre.

475
00:38:17,480 --> 00:38:21,360
- “¡No tiene tu nombre!”
¡Lo encontré, perra!

476
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
¡Fuera de aquí!

477
00:38:22,920 --> 00:38:25,200
-Hago mis slots donde quiero.

478
00:38:25,360 --> 00:38:26,000
¡Bolsa de vino!

479
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
-¡Maldita sea!

480
00:38:27,840 --> 00:38:29,920
-Mochila.

481
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
Aquí vamos.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
-Contacto.

483
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
Estamos rompiendo.

484
00:38:58,880 --> 00:39:01,640
Estoy seguro de que está ahí.
en este lío!

485
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
¡Ahí está!

486
00:39:05,480 --> 00:39:06,840
Sostener !

487
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
-¿Es qué?

488
00:39:08,920 --> 00:39:09,880
-Un polvo de ciudad.

489
00:39:10,720 --> 00:39:13,000
-¿Un polvo de ciudad?
-¿No lo sabes?

490
00:39:13,160 --> 00:39:13,960
-No.

491
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
-¡Reflejo!

492
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
B-A-I, como "joder".

493
00:39:21,840 --> 00:39:26,360
-Joder en la ciudad: bolso pequeño
generalmente equipado con una correa para la muñeca

494
00:39:26,520 --> 00:39:30,480
permitiéndote llevar lo esencial
para pasar una noche al aire libre.

495
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
-En la universidad,

496
00:39:31,680 --> 00:39:35,280
ese era mi problema: viví
Mantes-la-Jolie y el jueves,

497
00:39:35,440 --> 00:39:37,600
tuvimos trabajo practico
hasta las 21 horas

498
00:39:37,760 --> 00:39:39,440
-Sí...
-La clase terminó

499
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
siempre tarde
y perdí el último tren.

500
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Estaba atrapado en París

501
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
y no podía permitirme un taxi.
-Clásico.

502
00:39:48,160 --> 00:39:49,960
-Compré esto para mí

503
00:39:50,120 --> 00:39:53,160
y el jueves fui a un bar
y terminé

504
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
durmiendo en París.
No más problemas de transporte.

505
00:39:57,240 --> 00:39:58,120
-¡Bueno!

506
00:39:59,320 --> 00:40:02,360
-La ciudad jodida,
¡Es tan antiguo como el mundo!

507
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
-Todas las noches,
Trabajo en una ciudad diferente.

508
00:40:06,680 --> 00:40:08,720
Sabes ?

509
00:40:08,880 --> 00:40:12,440
entonces es un poco complicado
para conocer gente.

510
00:40:16,680 --> 00:40:18,920
-Corentín.
-¡No, Sprite!

511
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
-No, Corentín.

512
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
nadie quiere pecar
con nombre de refresco.

513
00:40:24,080 --> 00:40:27,000
¿Qué será decisivo?
Esta es tu canción en la biografía.

514
00:40:27,160 --> 00:40:30,960
Yo cuando entro al perfil
de alguien, sólo miro eso.

515
00:40:31,120 --> 00:40:33,960
En un momento, estuve en una relación,

516
00:40:34,120 --> 00:40:37,560
fui a la aplicación
para descubrir nuevas canciones.

517
00:40:37,720 --> 00:40:40,720
-Grave ?
-Sí. Me hice una lista de reproducción.

518
00:40:40,880 --> 00:40:44,240
-¡Me lo darás!
-Es importante, en un coche.

519
00:40:44,400 --> 00:40:49,040
Si solo tienes la radio, entre comerciales
y las historias de feminicidio...

520
00:40:49,200 --> 00:40:50,800
-¡Me sorprendes!

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
-Entonces...

522
00:40:54,280 --> 00:40:55,160
Aquí.

523
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
<i>¡Oh, sí!
(Funda para raqueta)</i>

524
00:41:01,800 --> 00:41:04,080
-Está bien.
-¡Vamos, vámonos!

525
00:41:04,240 --> 00:41:07,680
Adelante, dime la dirección otra vez.
-12, calle Víctor Hugo,

526
00:41:07,840 --> 00:41:10,320
77450 Trilbardou.

527
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
-Trilbardou.

528
00:41:12,520 --> 00:41:14,040
Entonces...

529
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
<i>-Bésame.</i>
-Bésame...

530
00:41:18,920 --> 00:41:22,520
Entonces, ¿qué tenemos allí?
<i>Acordeón</i>

531
00:41:23,400 --> 00:41:25,200
<i>Música tecno</i>
¿Te gustan los gatos?

532
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
-Me gustan los gatos.
-Yo no.

533
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Clementina, 24 años.

534
00:41:32,560 --> 00:41:35,680
<i>Música rock</i>
¡Sí!

535
00:41:37,120 --> 00:41:38,000
Sí ?

536
00:41:39,400 --> 00:41:41,240
-Sí...
-Vamos, mensaje.

537
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
"<i>Hola</i>, estoy en la zona esta noche.

538
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
"¿Quieres un trago?"

539
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
-¿Solo eso?

540
00:41:54,560 --> 00:41:57,920
-Sí, pues entonces sigue adelante.
¡Ya has atrapado a una chica!

541
00:41:58,080 --> 00:42:02,440
No olvides configurar una alarma.
¡para trabajar! Ustedes, las bellezas,

542
00:42:02,600 --> 00:42:04,840
Es divertido y luego no queda nadie.

543
00:42:06,760 --> 00:42:07,760
Bueno, ¡ahí lo tienes!

544
00:42:07,920 --> 00:42:10,760
¡Oye! ¡Disfruta!

545
00:42:28,800 --> 00:42:30,640
<i>Vibración portátil</i>

546
00:42:47,480 --> 00:42:48,840
-Está bien, ya me voy.

547
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
-No bebas demasiado.

548
00:42:50,240 --> 00:42:52,240
-¡No voy a beber, voy a trabajar!

549
00:42:52,400 --> 00:42:54,320
-¡Joder, carajo en la ciudad!

550
00:42:54,480 --> 00:42:57,640
¿Ha vuelto a estar de moda?
-Eh, no… no lo creo.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
-¡Espera, muestra!

552
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Pero espera,
eso no es posible. Vamos.

553
00:43:11,440 --> 00:43:14,640
¡Eso... eso está jodidamente en la ciudad!

554
00:43:14,800 --> 00:43:15,720
-Sí...

555
00:43:15,880 --> 00:43:19,520
-Pequeño agujero para el cepillo de dientes,
bolsillo con capucha...

556
00:43:21,440 --> 00:43:24,960
Este es un regalo para mí.
Conocí a tu madre a través de eso.

557
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
-Ah, no, pero francamente,
Prefiero no saberlo.

558
00:43:28,040 --> 00:43:30,000
-Todos los habitantes de los suburbios tenían esto.

559
00:43:30,160 --> 00:43:33,000
¿Qué podría haber jodido?
gracias a eso!

560
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-Sí...
-¡Estos son hermosos recuerdos!

561
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
-Prefiero no saberlo.

562
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
-Tal vez,
pero así naciste.

563
00:43:40,000 --> 00:43:41,440
Intentar.

564
00:43:42,720 --> 00:43:45,480
¡Níquel! ¡Pero te queda tan bien!

565
00:43:45,640 --> 00:43:47,160
-Sí ?
-¡Chico muy guapo!

566
00:43:47,320 --> 00:43:48,920
¡Me hace tan feliz!

567
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
¿Ella volvió?

568
00:43:51,080 --> 00:43:52,040
-¿Quién es ese?

569
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
-Lola.

570
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
-Pero… ¡papá!

571
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
Está muerto, con Lola.

572
00:44:00,520 --> 00:44:02,640
Eres estúpido, me gustó...

573
00:44:02,800 --> 00:44:04,680
-Sí...

574
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
A mí también me gustaba.

575
00:44:08,960 --> 00:44:10,720
Él sopla.

576
00:44:13,160 --> 00:44:16,960
<i>-¿No sabes cómo hacerlo?
Este vídeo es para ti.</i>

577
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
<i>Te lo aseguro,</i>

578
00:44:18,320 --> 00:44:23,600
<i>Tengo un método infalible
en tres pasos. ¡Uno, dos, tres!</i>

579
00:44:23,760 --> 00:44:26,600
<i>Es simple.
La primera, muy sencilla...</i>

580
00:44:27,520 --> 00:44:29,880
Música intrigante

581
00:44:42,320 --> 00:44:44,440
Alboroto

582
00:44:54,960 --> 00:44:56,080
-¡Hola!

583
00:44:56,240 --> 00:44:57,960
-Eh... Corentín.

584
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Contento.
-Clementina, encantada.

585
00:45:04,680 --> 00:45:07,760
-¡Hola jóvenes!
-GRACIAS.

586
00:45:07,920 --> 00:45:10,320
-¿Cómo está tu forma?
-Sí...

587
00:45:10,480 --> 00:45:12,240
-¿Estás bien, Clem?
-Cómo estás.

588
00:45:12,400 --> 00:45:15,360
-Excelente.
¿Qué necesitarías?

589
00:45:15,520 --> 00:45:18,320
-Eh...
-Yo lo voy a tomar como tú.

590
00:45:19,640 --> 00:45:22,320
-Un poco de cerveza.
-Entonces dos cervezas pequeñas.

591
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
-Vamos, dos cervecitas pequeñas.
-GRACIAS.

592
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
-¡Se está bien aquí!

593
00:45:31,200 --> 00:45:32,320
-¿Nunca has estado aquí?

594
00:45:32,480 --> 00:45:34,680
-No, no, nunca vine.

595
00:45:34,840 --> 00:45:36,200
Eh...

596
00:45:36,360 --> 00:45:38,320
De hecho vivo en Chelles.

597
00:45:38,480 --> 00:45:40,200
-¿Pero qué haces aquí?

598
00:45:40,360 --> 00:45:43,560
-Uh... Bueno, en realidad...
Me quedaba algo de RTT...

599
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
así que lo aprovecho
para hacer turismo.

600
00:45:46,320 --> 00:45:49,240
-Colocar un RTT
visitar Trilbardou?

601
00:45:50,760 --> 00:45:52,240
-Sí.

602
00:45:53,880 --> 00:45:56,320
-¡Salta ahí!
-¡Gracias, Gaëtan!

603
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
-¡Disfrútala!
-Gracias...

604
00:45:59,200 --> 00:46:01,280
-Salud, Corentin.

605
00:46:01,440 --> 00:46:03,120
-Salud.

606
00:46:06,320 --> 00:46:08,120
-A qué te dedicas ?

607
00:46:14,960 --> 00:46:17,360
-Uh... No mucho, en realidad.

608
00:46:17,520 --> 00:46:19,720
-Dijiste que habías instalado un RTT.

609
00:46:19,880 --> 00:46:22,440
-Sí, estoy en RTT,
No hago mucho.

610
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
-¿Pero en general?

611
00:46:23,840 --> 00:46:27,840
-Eh...
En realidad, soy ingeniero.

612
00:46:28,000 --> 00:46:28,920
-Ingeniero ?

613
00:46:29,080 --> 00:46:30,400
-En astrofísica.

614
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
-¡Oh, vaya!
-Sí...

615
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
-¡Maldita sea, elegante!

616
00:46:33,360 --> 00:46:35,200
-GRACIAS. Y tú ?

617
00:46:35,360 --> 00:46:39,360
-Bueno, estoy desempleado, así que...
es un poco menos genial.

618
00:46:46,560 --> 00:46:49,200
-Sabías que los pepinillos,
¿Son estos pepinos enanos?

619
00:46:49,360 --> 00:46:50,680
-Cómo es eso ?

620
00:46:50,840 --> 00:46:53,120
-Los elegimos
antes de que lleguen

621
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
edad adulta.
Pepinos enanos.

622
00:46:55,280 --> 00:46:56,640
Pepinos pequeños.

623
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
¿Vives cerca?

624
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
-Está ahí.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,040
<i>-¡Sí!</i>

626
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
-Entra.

627
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
-Es muy grande
en tu casa!

628
00:47:43,280 --> 00:47:46,640
-Es en casa de mis padres.
No te importa, espero.

629
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
-Eh... no.

630
00:47:48,720 --> 00:47:52,040
¿Crees que podría
¿Ir rápido al baño?

631
00:47:52,200 --> 00:47:55,800
-Sí, está ahí a la izquierda.
-Está bien, funciona.

632
00:47:55,960 --> 00:47:58,960
-Bueno, te espero en mi habitación.

633
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
-Bueno.

634
00:48:00,880 --> 00:48:02,920
Bueno... ya voy.

635
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
<i>Suena el teléfono.</i>

636
00:48:17,080 --> 00:48:19,120
-¿Sí?
<i>-¡Sí, Walid!</i>

637
00:48:19,280 --> 00:48:22,800
Estoy teniendo un pequeño problema aquí.
¿Puedes llamarme en 5 minutos?

638
00:48:22,960 --> 00:48:26,880
Tienes que decirme que necesitas
de mi parte, que Chloe va a dar a luz.

639
00:48:27,040 --> 00:48:30,480
-Amigo, Chloe no está embarazada,
era una metáfora.

640
00:48:30,640 --> 00:48:34,280
-No, pero lo sé, no te preocupes.
es un subterfugio.

641
00:48:34,440 --> 00:48:38,240
Sólo haz lo que te digo.
-Está bien, pero ¿está todo bien?

642
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
-Sí, no te preocupes, te lo diré.
Yo me las arreglo. Llame en 5 minutos.

643
00:48:42,560 --> 00:48:46,160
-Está bien, te llamaré de nuevo.
¡En 5 minutos y parece urgente!

644
00:48:46,320 --> 00:48:48,840
-Aquí, en 5 minutos y parece urgente.

645
00:48:49,000 --> 00:48:50,360
-Adelante.
-GRACIAS.

646
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
Él sopla.

647
00:49:04,160 --> 00:49:05,120
Buenas noches.

648
00:49:09,280 --> 00:49:11,400
Soy amiga de Clementina...

649
00:49:14,120 --> 00:49:15,280
-Ven.

650
00:49:19,600 --> 00:49:21,560
Cuida tu espalda.

651
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
Entonces.

652
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
-Está bien...

653
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
-Es mejor, de cara al televisor.

654
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
-Ah... gracias.

655
00:49:38,680 --> 00:49:41,320
<i>-Las profundidades son su reino</i>

656
00:49:41,480 --> 00:49:45,240
<i>pero deben volver a subir constantemente
rozando la superficie...</i>

657
00:49:45,400 --> 00:49:48,120
<i>respirar.</i>
-No está mal, carajo en la ciudad.

658
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
-GRACIAS.

659
00:49:53,080 --> 00:49:55,440
-Bueno...
¿Qué diablos estás haciendo?

660
00:50:02,080 --> 00:50:05,280
-Ah, no, gracias, yo… me detuve.

661
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
Bueno, finalmente...

662
00:50:19,560 --> 00:50:20,880
-Gracias.

663
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
<i>El teléfono vibra.</i>

664
00:50:33,400 --> 00:50:36,440
-Es mi cuñado, yo... Lo siento.

665
00:50:37,280 --> 00:50:38,360
¿Hola Walid?

666
00:50:38,520 --> 00:50:42,160
Imita a una sirena.
-¡Sprite, a Chloe se le rompió fuente!

667
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
<i>¡Estamos al costado de la carretera!</i>

668
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Me derrumbé.

669
00:50:46,440 --> 00:50:48,320
<i>¡Ven rápido!</i>
-Sí, sí.

670
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
lo siento
mi hermana es...

671
00:50:51,160 --> 00:50:52,960
-No te preocupes, no vale la pena.

672
00:50:53,120 --> 00:50:54,080
-Qué ?

673
00:50:54,240 --> 00:50:56,320
-Yo tampoco lo siento.
No nos vamos a forzar.

674
00:50:56,480 --> 00:50:59,840
<i>-¿Sprite?</i>
-No, no es eso para nada, yo...

675
00:51:00,000 --> 00:51:02,720
Porque tengo una emergencia... Espera.
<i>Bruhaha</i>

676
00:51:02,880 --> 00:51:05,560
<i>-¿Estás bien? ¿Está bien allí?</i>

677
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
<i>Sprite, ¿está bien?</i>

678
00:51:09,120 --> 00:51:10,800
<i>¿Puedes oírme?</i>
Él cuelga.

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,520
-Está bien, bueno… me voy.

680
00:51:20,360 --> 00:51:21,160
-Hasta luego.

681
00:51:22,680 --> 00:51:24,040
-Hasta luego.

682
00:51:46,840 --> 00:51:48,720
<i>Alarma</i>

683
00:51:48,880 --> 00:51:51,400
-¡Maldita sea!

684
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
¡Ey!

685
00:52:10,120 --> 00:52:11,440
<i>-¡Oye!</i>

686
00:52:15,520 --> 00:52:17,040
¡PCHIT PCHIT!

687
00:52:17,200 --> 00:52:19,600
Ambiente de fiesta

688
00:52:35,440 --> 00:52:39,960
Negoció durante una hora más,
pero cada uno recibe una propina de 150 euros.

689
00:52:40,120 --> 00:52:42,280
¿Eso te conviene?
-Bueno.

690
00:52:44,040 --> 00:52:46,160
<i>-Pones la llave en las flores, ¿vale?</i>

691
00:52:46,320 --> 00:52:48,280
<i>-Está bien, perfecto. Gracias.</i>

692
00:52:48,440 --> 00:52:49,520
<i>-¿Quieres una selfie?</i>

693
00:52:50,520 --> 00:52:51,680
-Eh...

694
00:52:51,840 --> 00:52:53,160
-¡Adelante!
<i>-Sí.</i>

695
00:52:53,320 --> 00:52:55,160
<i>-Vamos.</i>
-Está bien.

696
00:52:59,280 --> 00:53:01,320
<i>-Está bien.
-Perfecto, vale.</i>

697
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
<i>-Adiós chicos, gracias.</i>

698
00:53:03,320 --> 00:53:04,840
<i>Vamos.</i>

699
00:53:05,000 --> 00:53:07,160
Gritos y exclamaciones

700
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
-Bien. ¡Empezar a trabajar!

701
00:53:17,040 --> 00:53:19,400
-Pero… ¿quién fue?
Él no lo sabe.

702
00:53:20,080 --> 00:53:21,400
Bueno.

703
00:53:25,960 --> 00:53:28,480
musica suave

704
00:53:54,000 --> 00:53:55,240
Trueno

705
00:53:55,400 --> 00:53:58,320
-Me despiertas todas las noches,
Corentín.

706
00:53:58,480 --> 00:54:01,560
-Lo siento mamá,
pero es por el portal.

707
00:54:01,720 --> 00:54:05,080
Intento tener cuidado.
-No puedo más, no puedo dormir.

708
00:54:05,240 --> 00:54:09,200
Estoy preocupado.
Estoy agotado en el trabajo, ¡ya es suficiente!

709
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
-¿Por qué estás preocupado?

710
00:54:11,120 --> 00:54:13,720
-Porque tu me dices
historias!

711
00:54:13,880 --> 00:54:19,040
No sé qué haces por la noche.
-¡No te preocupes, soy un niño grande!

712
00:54:19,200 --> 00:54:22,720
Yo también estoy agotado en el trabajo.
Me despiertas por la mañana.

713
00:54:22,880 --> 00:54:26,720
No tenemos el mismo ritmo, la verdad.
Tenemos que hacer concesiones.

714
00:54:26,880 --> 00:54:30,680
-Sí, finalmente, seguimos siendo nosotros...
No te importa.

715
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
-¡Hago mucho!

716
00:54:32,280 --> 00:54:35,360
Simplemente no los ves.
Trueno

717
00:54:35,520 --> 00:54:38,280
-Apestas a mierda.
Realmente te detuviste.

718
00:54:38,440 --> 00:54:41,400
-Te juro que paré.

719
00:54:42,080 --> 00:54:44,960
conocí a alguien
que estaba fumando un porro.

720
00:54:45,640 --> 00:54:47,040
-Vamos, vete a la cama.

721
00:54:48,760 --> 00:54:50,880
-Buenas noches.
-¡Archivo!

722
00:55:00,680 --> 00:55:03,600
<i>Alarma</i>

723
00:55:13,480 --> 00:55:15,280
lluvia torrencial

724
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
-¡Corentín!

725
00:55:35,040 --> 00:55:36,160
¿Un poco de café?

726
00:55:36,320 --> 00:55:38,000
-Estoy dispuesto, gracias.

727
00:55:45,160 --> 00:55:46,480
-La cagaste.

728
00:55:47,320 --> 00:55:49,280
-¿Es eso tan obvio?

729
00:55:49,440 --> 00:55:51,320
-¿Qué pasó?

730
00:55:52,640 --> 00:55:56,120
-No lo sé, entré en pánico.
y me fui.

731
00:55:56,280 --> 00:55:59,240
-¿Eres virgen?
-No, ni siquiera.

732
00:55:59,400 --> 00:56:01,800
-Último tiempo
¿Qué hiciste?

733
00:56:03,000 --> 00:56:07,320
-Hace un año, diría...
Algo así. Fue con mi ex.

734
00:56:07,480 --> 00:56:10,160
-¿Y desde entonces nada?
-No.

735
00:56:11,040 --> 00:56:12,560
-¿Ni siquiera un beso?

736
00:56:14,080 --> 00:56:15,000
-Qué vergüenza.

737
00:56:21,320 --> 00:56:22,760
-¿Dónde trabajarás esta noche?

738
00:56:23,920 --> 00:56:25,720
-Eh... En Marne-la-Vallée.

739
00:56:25,880 --> 00:56:27,640
-Ah.
-Para qué ?

740
00:56:27,800 --> 00:56:30,880
-Escucha... quiero entrenarte.

741
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
Él se ríe.
-¿Enseñarme en qué?

742
00:56:33,080 --> 00:56:34,200
-Para tu cita.

743
00:56:35,560 --> 00:56:38,520
-¿Qué reunión?
-Tengo licencia de psicología.

744
00:56:38,680 --> 00:56:41,560
La licencia es 50% en el auto,
50% en la cabeza.

745
00:56:41,720 --> 00:56:44,960
-Sí, pero...
Él se ríe.

746
00:56:45,120 --> 00:56:48,280
-Nos saltamos la conducción,
Nos vemos a las 7 p.m. en casa de tus padres.

747
00:56:48,440 --> 00:56:51,160
Intenta descansar,
Tienes cabeza de reblochon.

748
00:56:53,320 --> 00:56:54,360
¡Vamos, muévete!

749
00:57:04,240 --> 00:57:06,240
musica suave

750
00:57:39,120 --> 00:57:43,360
Vibración

751
00:57:53,120 --> 00:57:54,400
Cuerno afuera

752
00:58:03,960 --> 00:58:08,440
¿Confías en mí?
De lo contrario, pararemos inmediatamente, no tiene sentido.

753
00:58:10,360 --> 00:58:11,320
-Bueno.

754
00:58:12,120 --> 00:58:16,840
Sólo... crees que puedes
¿Date la vuelta, por favor?

755
00:58:17,000 --> 00:58:20,440
-No, pero estoy alucinando.
¡Pero qué shock!

756
00:58:21,800 --> 00:58:25,480
¿Qué es esta mierda de ciudad?
-Es de mi daron.

757
00:58:25,640 --> 00:58:28,040
Me lo prestó.
-Ah, no está mal.

758
00:58:28,200 --> 00:58:30,000
No puede hacerte daño.

759
00:58:31,760 --> 00:58:33,800
Te traje algunos condones.

760
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
Te los daré...
Bueno, en el bolsillo de la capucha.

761
00:58:37,120 --> 00:58:38,600
-GRACIAS.

762
00:58:39,600 --> 00:58:43,080
-Y tu ex, ahí...
¿Fue tu primera novia?

763
00:58:43,840 --> 00:58:45,160
-Sí.

764
00:58:48,760 --> 00:58:51,200
-A todo el mundo le pasa,
cariño.

765
00:58:51,360 --> 00:58:54,680
Todos recibimos un golpe de un bloque de concreto.
en la boca.

766
00:58:55,640 --> 00:58:58,920
no hay nada mejor
que besar para olvidar.

767
00:59:01,280 --> 00:59:02,520
-Ahí tienes.

768
00:59:03,640 --> 00:59:05,000
-¡Pues ahí lo tienes!

769
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
-¿No parezco un asesino en serie?
-¡No, es genial!

770
00:59:10,120 --> 00:59:11,320
Muestra tu ropa interior.

771
00:59:12,160 --> 00:59:13,200
-Qué ?

772
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
-Mirar !

773
00:59:20,720 --> 00:59:23,520
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué son estos calzoncillos?

774
00:59:23,680 --> 00:59:26,040
-Es Grizou,
mi ropa interior de la suerte.

775
00:59:26,200 --> 00:59:28,480
-Está bien, ¿dónde está tu ropa interior?

776
00:59:29,120 --> 00:59:30,840
-Primer cajón.

777
00:59:32,760 --> 00:59:33,720
-Está bien, aquí.

778
00:59:34,560 --> 00:59:36,160
Ponte esto.

779
00:59:38,000 --> 00:59:40,480
Oh querido.
-Ah, bueno, sí.

780
00:59:40,640 --> 00:59:42,920
-Tienes una cita en Marne-la-Vallée.

781
00:59:43,080 --> 00:59:46,080
-Es súper intrusivo.
-Y esta noche, no hay bar,

782
00:59:46,240 --> 00:59:48,760
Tienes una cita directamente con ella, ¿vale?

783
00:59:51,600 --> 00:59:53,120
Qué ?

784
00:59:54,880 --> 00:59:59,400
-Es que... anoche,
cuando llegamos a su casa,

785
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
Me sentí súper estresada.

786
01:00:03,120 --> 01:00:06,320
Como si fuera a morir.
-Tuviste un ataque de ansiedad.

787
01:00:06,480 --> 01:00:08,560
-¿Eso es un ataque de ansiedad?

788
01:00:08,720 --> 01:00:12,240
-¿No tienes ninguna deformidad?
¿Te gusta la polla en forma de sacacorchos?

789
01:00:12,400 --> 01:00:13,760
-No...

790
01:00:15,120 --> 01:00:17,360
-Follar es como andar en bicicleta,
No se olvida.

791
01:00:17,520 --> 01:00:19,960
-Oh sí ?
-Está en tus genes.

792
01:00:20,120 --> 01:00:22,400
Cualquier idiota
es capaz de follar!

793
01:00:22,560 --> 01:00:24,000
Mira las caras de la gente.

794
01:00:24,160 --> 01:00:28,280
No hay ninguna razón por la que tú, Corentin,
no puedes reproducirte.

795
01:00:29,080 --> 01:00:31,080
-Sí, vale, vale...

796
01:00:31,240 --> 01:00:33,720
-¿Qué te asusta?
¿exactamente?

797
01:00:33,880 --> 01:00:37,040
-Bueno… lo estoy haciendo mal.

798
01:00:37,200 --> 01:00:40,320
No para dar placer...

799
01:00:42,320 --> 01:00:45,240
Me dices que es como andar en bicicleta,
pero en realidad...

800
01:00:45,760 --> 01:00:49,040
no es tan fácil
para hacer bien el amor.

801
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
Es un poco técnico... en realidad.

802
01:00:52,880 --> 01:00:55,600
Verás, yo... tengo miedo de equivocarme.

803
01:00:59,040 --> 01:01:02,120
Creo que soy un mal tipo.

804
01:01:02,280 --> 01:01:05,680
-Las buenas jugadas no existen,
es una leyenda urbana.

805
01:01:05,840 --> 01:01:09,360
Lo que importa es la química.
Es como un buen dúo.

806
01:01:09,520 --> 01:01:10,640
¿Ver?

807
01:01:10,800 --> 01:01:13,840
Como Garou y Celine Dion.
O Renaud y...

808
01:01:14,000 --> 01:01:16,760
Axel Rojo.
O como Diam's y Vitaa.

809
01:01:16,920 --> 01:01:19,320
Calogero y Passi.
-Exactamente.

810
01:01:19,480 --> 01:01:22,200
puedes ser genial
con una persona y apesta

811
01:01:22,360 --> 01:01:24,880
con otro.
Eso es lo hermoso.

812
01:01:27,320 --> 01:01:30,520
-También...
Mi ex, ella me dijo como...

813
01:01:31,720 --> 01:01:33,960
que parezco idiota cuando me corro.

814
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
-¿Qué haces como jefe?

815
01:01:39,520 --> 01:01:41,680
Déjeme ver.
-Me gusta mucho.

816
01:01:41,840 --> 01:01:43,720
-Mirar !
-Como, ¡ah!

817
01:01:43,880 --> 01:01:45,440
-Realmente espectáculo.

818
01:01:45,600 --> 01:01:49,000
-No lo sé, como...
No, no.

819
01:01:51,120 --> 01:01:52,160
Gemidos

820
01:01:56,000 --> 01:01:57,800
Algo así, ahí.

821
01:02:00,280 --> 01:02:02,360
risas

822
01:02:02,520 --> 01:02:04,040
-¡Te estás divirtiendo!

823
01:02:04,200 --> 01:02:06,720
Maldita sea, yo a un lado, ¡déjalo ir!

824
01:02:06,880 --> 01:02:09,600
Él se ríe.
Yo me dejé ir por completo.

825
01:02:09,760 --> 01:02:13,760
Si te estresa tanto,
solo tienes que apagar la luz.

826
01:02:16,520 --> 01:02:18,160
-Sí...
-¡Pues sí!

827
01:02:18,320 --> 01:02:19,520
-Es cierto.

828
01:02:20,760 --> 01:02:22,360
-Estamos teniendo un golpe

829
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
para mantequilla?
-Cómo es eso ?

830
01:02:24,840 --> 01:02:27,920
-Un poquito de cogida
para que te sientas cómodo.

831
01:02:29,960 --> 01:02:30,800
-Pero...

832
01:02:30,960 --> 01:02:32,800
Ella se echa a reír.

833
01:02:32,960 --> 01:02:34,640
-¡Es falso!

834
01:02:34,800 --> 01:02:37,320
¡Estoy bromeando!

835
01:02:37,480 --> 01:02:40,000
¡Oh, la cara que pusiste!

836
01:02:40,160 --> 01:02:41,200
-Buen día.

837
01:02:41,360 --> 01:02:43,320
-Eh...
-¡Hola!

838
01:02:43,480 --> 01:02:47,760
-Eh... soy Marie-Charlotte,
mi instructor

839
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
de la autoescuela.
-Ah si...

840
01:02:50,200 --> 01:02:53,600
-¡Está progresando mucho!
-Está bien.

841
01:02:53,760 --> 01:02:56,160
Bueno, gracias y...

842
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
buenas noches.

843
01:03:06,040 --> 01:03:07,760
-Está bien, ¿te estás vistiendo?

844
01:03:09,640 --> 01:03:13,160
<i>Canción en la radio</i>

845
01:03:24,880 --> 01:03:27,480
Ahí lo tienes, tienes una cita justo enfrente.

846
01:03:27,640 --> 01:03:29,840
Joder ahí, joder ahí.

847
01:03:30,000 --> 01:03:31,200
-Bueno.

848
01:03:31,360 --> 01:03:35,520
-Entonces, la niña. Safia tiene 26 años.
ella no puso ninguna información...

849
01:03:35,680 --> 01:03:39,080
Ella no debería romperte las bolas.
para contarte sobre su vida.

850
01:03:39,240 --> 01:03:42,200
-Bueno.
-Ey !

851
01:03:43,760 --> 01:03:45,440
¡Vamos, campeón!

852
01:03:45,800 --> 01:03:47,480
-Vamos...

853
01:04:15,760 --> 01:04:17,520
-¿Qué estás haciendo?

854
01:04:17,680 --> 01:04:19,320
-No lo siento.

855
01:04:20,040 --> 01:04:21,880
-¿Qué quieres decir con que no lo sientes?

856
01:04:22,960 --> 01:04:25,160
-Tengo miedo de ir solo.

857
01:04:25,320 --> 01:04:28,520
-Eres lindo,
¡No voy a ir contigo!

858
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
-Bueno...
-¿Qué?

859
01:04:35,160 --> 01:04:37,320
<i>-¿Sí?</i>
-Sí, buenas noches.

860
01:04:37,480 --> 01:04:40,000
Esto es para la cita de KissMe.

861
01:04:41,240 --> 01:04:44,320
<i>-3er piso inmediatamente a la derecha.</i>
-Está bien, gracias.

862
01:04:44,480 --> 01:04:46,200
musica alegre

863
01:04:55,840 --> 01:04:58,000
<i>Suena.</i>
-¿Sí?

864
01:04:58,160 --> 01:05:01,000
-¿Me estás recibiendo?
-Sí, 5 de 5.

865
01:05:01,160 --> 01:05:03,560
-Está bien, allá vamos.
-Aquí vamos mi kiki.

866
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
-Hola.
-Hola.

867
01:05:09,320 --> 01:05:11,560
Eh... Sprite... Eh, Corentin.

868
01:05:12,880 --> 01:05:14,720
Pero puedes llamarme Sprite.

869
01:05:15,360 --> 01:05:17,280
-Yo soy Safia.

870
01:05:17,440 --> 01:05:19,400
Y puedes llamarme...

871
01:05:21,960 --> 01:05:23,040
Safía.

872
01:05:23,200 --> 01:05:23,960
-Contento.

873
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
-Contento.
-Encantada.

874
01:05:26,600 --> 01:05:27,880
Entra, por favor.

875
01:05:28,520 --> 01:05:29,840
-Sí...

876
01:05:30,080 --> 01:05:31,560
¡Gracias!

877
01:05:33,520 --> 01:05:36,320
<i>-¿Puedes quitarte los zapatos?</i>
-¡La abuela!

878
01:05:36,480 --> 01:05:37,880
-Está bien...

879
01:05:38,040 --> 01:05:39,240
musica dinamica

880
01:05:43,720 --> 01:05:46,200
-Bienvenido.
-GRACIAS.

881
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Lindo !

882
01:05:55,040 --> 01:05:56,960
<i>-Mantén la calma, cariño.</i>

883
01:05:58,840 --> 01:06:00,360
-¿Quieres tomar algo?

884
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
<i>-Afirmativo.</i>
-Eh… sí.

885
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
-Bueno.
-¿Qué tienes?

886
01:06:05,240 --> 01:06:07,960
-Desafortunadamente no tengo un Sprite.

887
01:06:08,120 --> 01:06:09,600
-Bueno, no me gusta.

888
01:06:09,760 --> 01:06:11,080
-Ah bien?

889
01:06:11,240 --> 01:06:14,080
-No me gustan las burbujas, pican.

890
01:06:14,240 --> 01:06:17,480
-¡Cuanto más viril mueras!
-¿Por qué te llamas Sprite?

891
01:06:17,640 --> 01:06:20,640
-Porque mi nombre es
Corentín Perrier.

892
01:06:20,800 --> 01:06:23,280
Perrier, Sprite...
-Está bien, ella lo entendió.

893
01:06:23,440 --> 01:06:25,480
-Sí, lo entendí.
-Sí...

894
01:06:25,640 --> 01:06:28,320
-Puedo ofrecerte un poco de vodka.
¿Eso te conviene?

895
01:06:28,480 --> 01:06:31,280
<i>-Sí, eso me dice.</i>
-Vodka, ¡guau!

896
01:06:31,440 --> 01:06:33,360
¡Francamente!
-¿Sí o no?

897
01:06:33,520 --> 01:06:35,520
<i>-Sí.</i>
-Sí.

898
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
<i>Pub</i>

899
01:06:38,000 --> 01:06:41,400
Ella exclama.
-¡No, no, no, no!

900
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
¡Maldición! ¡No estos anuncios de mierda!

901
01:06:44,640 --> 01:06:47,920
<i>-Salvar el planeta,
guarda tus ahorros...</i>

902
01:06:48,080 --> 01:06:51,280
-¿Cómo funciona esto?

903
01:06:51,440 --> 01:06:52,960
¡Allí no! ¡Shh!

904
01:06:56,680 --> 01:06:59,480
¡No, no quiero aire acondicionado!
¡Bluetooth!

905
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
-Ahí tienes.
-GRACIAS.

906
01:07:12,480 --> 01:07:14,480
-Tienes tu AirPod en tu oreja.

907
01:07:14,640 --> 01:07:15,400
-Sí !

908
01:07:18,240 --> 01:07:19,600
-¿Puedes quitarlo?

909
01:07:20,760 --> 01:07:22,480
En realidad. Me preocupa.

910
01:07:23,120 --> 01:07:24,520
-¡Ah, lo siento!

911
01:07:29,880 --> 01:07:32,000
-¿Debería mostrarte el apartamento?

912
01:07:32,160 --> 01:07:32,920
-Vamos !

913
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
<i>Wesh, soy Sprite, bienvenido a mi...</i>

914
01:07:39,320 --> 01:07:41,400
Ella respira.
-El baño.

915
01:07:42,560 --> 01:07:43,920
-Bueno.

916
01:07:44,080 --> 01:07:46,480
-Y ahí, bueno, este es mi cuarto.

917
01:07:52,800 --> 01:07:53,520
Vamos.

918
01:07:55,200 --> 01:07:56,480
-Vamos !

919
01:08:00,000 --> 01:08:04,760
-¿Puedes quitarte los pantalones?
Saliste y allí estaba mi cama.

920
01:08:04,920 --> 01:08:06,320
-Bueno.

921
01:08:21,240 --> 01:08:23,640
-¿Este es el bolso de tu abuelo?
Él se ríe.

922
01:08:28,399 --> 01:08:30,800
Es gracioso.
-Gracias...

923
01:08:42,680 --> 01:08:43,520
-¡Lo siento!

924
01:08:43,680 --> 01:08:45,880
Cómo estás ?
-Sí, vale, genial.

925
01:08:46,040 --> 01:08:47,279
-Venir.

926
01:08:49,520 --> 01:08:50,479
-Está bien...

927
01:08:50,640 --> 01:08:53,200
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Severo !

928
01:08:53,359 --> 01:08:55,240
Y tú ?
-Sí, sí.

929
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
-¿Podemos apagar la luz?

930
01:08:57,760 --> 01:08:59,439
-No, me molesta.

931
01:08:59,600 --> 01:09:01,399
-Grave ?
-Pues sí, hombre.

932
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
Es como comer cuando estás resfriado.

933
01:09:04,080 --> 01:09:04,840
-¿Eh?

934
01:09:07,560 --> 01:09:08,520
-¡Detener!

935
01:09:10,080 --> 01:09:11,640
¡Detener!
-Por favor !

936
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
-¡Me estás rompiendo las pelotas!
Vamos !

937
01:09:13,960 --> 01:09:15,040
-Voy al baño.

938
01:09:15,200 --> 01:09:17,439
musica dinamica
-¿Hablas en serio?

939
01:09:24,840 --> 01:09:27,760
¿Qué diablos estás haciendo?
-Ya voy...

940
01:09:28,760 --> 01:09:32,120
Estaré allí de inmediato.
-Eres tan raro, hombre. ¡Salir!

941
01:09:32,279 --> 01:09:33,880
¡Eres tan molesto!

942
01:09:42,640 --> 01:09:44,439
¡Oh, oh!
musica alegre

943
01:10:12,000 --> 01:10:13,760
-Michel, ¿eres tú?

944
01:10:32,080 --> 01:10:33,680
Él sopla.

945
01:10:33,840 --> 01:10:35,240
-¿Eh?

946
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
<i>Suena.</i>
<i>-¿Hola?</i>

947
01:10:42,240 --> 01:10:44,320
-¿María Carlota?
<i>-¿Sí?</i>

948
01:10:44,480 --> 01:10:45,600
-¿Dónde estás?

949
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
pelear

950
01:10:49,960 --> 01:10:52,800
-¡Policía Nacional!
¡Estás bajo arresto!

951
01:10:52,960 --> 01:10:55,080
-¿Eres un chico?
-¡Deja de inquietarte!

952
01:10:55,240 --> 01:10:57,960
-¿Qué me robaste?
-¡Pero nada!

953
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
-¡Pequeño idiota, vete!
¡Vamos, salta!

954
01:11:00,320 --> 01:11:01,840
-¡No te robé nada!

955
01:11:02,000 --> 01:11:04,760
¡Es por mi trabajo!
-Cómo es eso ?

956
01:11:04,920 --> 01:11:08,160
-Yo limpio casas,
pero no tengo la licencia.

957
01:11:08,320 --> 01:11:12,040
necesito un lugar
dónde ponerse en cuclillas antes de ir a trabajar.

958
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
derrapando

959
01:11:16,520 --> 01:11:18,000
-¡Déjalo ir ahora mismo!

960
01:11:18,160 --> 01:11:19,440
-¡María Carlota!

961
01:11:19,600 --> 01:11:20,280
-¿Es qué?

962
01:11:20,440 --> 01:11:22,720
-¿Quién eres?
-Soy su instructor.

963
01:11:22,880 --> 01:11:23,960
-Autoescuela.

964
01:11:25,680 --> 01:11:27,200
-Está bien.

965
01:11:27,360 --> 01:11:29,480
Bien. ¿Dónde está tu trabajo?

966
01:11:29,640 --> 01:11:31,720
-40, Chemin de Solifere.

967
01:11:31,880 --> 01:11:33,000
-Aquí vamos, vamos.

968
01:11:33,160 --> 01:11:36,440
Tú mito, te arranco la polla,
¿DE ACUERDO? ¡Apresúrate!

969
01:11:36,600 --> 01:11:38,440
-¿Pero qué está pasando?

970
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
-¿Dónde estabas, Marie-Charlotte?
-Estaba en el bar.

971
01:11:41,480 --> 01:11:42,760
-¡María Carlota!

972
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
Ambiente de fiesta

973
01:11:46,280 --> 01:11:47,840
-¡Avance!

974
01:11:52,040 --> 01:11:53,040
Hola Sra.

975
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
Policía Nacional.
¿Eres propietario?

976
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
-Sí, absolutamente.

977
01:11:57,360 --> 01:11:59,840
-¿Has pedido...?
-Hola Nettoyo.

978
01:12:00,000 --> 01:12:02,760
-Hola Nettoyo, a limpiar tu casa.
-Sí.

979
01:12:02,920 --> 01:12:04,280
-¿A la 1 de la madrugada?

980
01:12:04,440 --> 01:12:05,320
-Sí, eso es todo.

981
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
-Ahí tienes, gracias.
-Ahí tienes, gracias. Adiós.

982
01:12:08,360 --> 01:12:10,320
-Hay un problema,
¿Sra. agente?

983
01:12:10,480 --> 01:12:14,360
-No, es una visita de rutina.
porque vivo cerca.

984
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
-Está bien.
-Es por eso.

985
01:12:16,680 --> 01:12:18,280
-Ven a tomar una copa.

986
01:12:18,440 --> 01:12:21,640
-No nos vamos a invitar.
-Sí, insisto. Vamos.

987
01:12:21,800 --> 01:12:25,480
Hay <i>piña colada</i>, champán.
De nada.

988
01:12:25,640 --> 01:12:27,800
musica de fiesta

989
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
Lo siento.
Vamos, culo.

990
01:12:58,560 --> 01:12:59,960
-¿Qué estamos celebrando?

991
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
-Es mi cumpleaños.
Hace 3 años me convertí en diputado.

992
01:13:05,120 --> 01:13:06,520
Ey !

993
01:13:08,000 --> 01:13:09,080
-Bien hecho.

994
01:13:09,240 --> 01:13:10,480
-¡Pero ven!

995
01:13:10,640 --> 01:13:13,160
Soy fan de lo que haces.

996
01:13:13,320 --> 01:13:15,920
-Qué ?
-De la policía.

997
01:13:16,080 --> 01:13:17,200
Y...

998
01:13:17,360 --> 01:13:21,200
Ellos cantan.
<i>Todo el mundo ama a la policía</i>

999
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
-¿Estás entrando en pánico otra vez?
-Sí...

1000
01:13:28,360 --> 01:13:30,720
-¡Adelante, entonces!
-¿Qué, adelante?

1001
01:13:30,880 --> 01:13:33,720
-¡Prueba tu oportunidad!
-¡Pero ella es una perra!

1002
01:13:33,880 --> 01:13:36,840
-¡Es sexy!
¿Alguna vez te has acostado con un chico?

1003
01:13:37,000 --> 01:13:40,520
-¡No estoy aquí para eso!
¡Este es mi lugar de trabajo!

1004
01:13:40,680 --> 01:13:43,880
-Ya que estás aquí, ¡aprovéchalo!
¡Súbete a la pista de baile!

1005
01:13:44,040 --> 01:13:46,040
-¡Pero yo ni siquiera sé bailar!

1006
01:13:46,200 --> 01:13:50,280
-No sabes conducir, no sabes.
Joder, ¡no sabes bailar!

1007
01:13:50,440 --> 01:13:54,680
Cualquier idiota es capaz
bailar. ¿Has visto las caras de la gente?

1008
01:13:54,840 --> 01:13:58,640
No hay ninguna razón por la que tú, Corentin,
¡No puedes bailar!

1009
01:13:58,800 --> 01:14:00,720
-Está bien, no sirve de nada.

1010
01:14:00,880 --> 01:14:04,080
-Cómo es eso ? ¿No tiene sentido follar?

1011
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Eres joven, estás en buena forma...

1012
01:14:06,240 --> 01:14:08,360
es ahora
¡déjalo suceder!

1013
01:14:08,520 --> 01:14:11,760
¡Joder, qué desperdicio de mierda!

1014
01:14:11,920 --> 01:14:15,800
-¡Pero carajo, no quiero!
¡No quiero follar por follar!

1015
01:14:15,960 --> 01:14:17,960
no puedo
si no estoy enamorado.

1016
01:14:18,120 --> 01:14:19,280
¡Pero maldita sea!

1017
01:14:19,440 --> 01:14:23,480
¡Están todos rompiéndome las pelotas!
¡Pero es súper culpable!

1018
01:14:23,640 --> 01:14:27,240
¡Hago lo que quiero con mi polla!
¡Pero mírate ahí!

1019
01:14:27,400 --> 01:14:29,720
¡Eso es todo de lo que tienes que preocuparte el sábado por la noche!

1020
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
¡Cabreándome con el sexo!

1021
01:14:32,040 --> 01:14:35,800
eres tu quien debería
¡pregúntate, pobrecita!

1022
01:14:37,120 --> 01:14:39,800
Canción de fiesta

1023
01:14:44,800 --> 01:14:46,920
Exclamaciones

1024
01:15:01,360 --> 01:15:03,120
Ambiente de fiesta

1025
01:15:12,560 --> 01:15:13,560
-¿Estás bien?

1026
01:15:14,840 --> 01:15:16,760
-Sí. Y tú ?

1027
01:15:16,920 --> 01:15:18,720
-Me estoy rompiendo ahora.

1028
01:15:18,880 --> 01:15:23,240
-Puedo ir a recoger
¿Mis pantalones y mis zapatos?

1029
01:15:35,560 --> 01:15:38,240
-Entonces así,
¿Estás traumatizado por tu ex?

1030
01:15:38,400 --> 01:15:42,040
-¡No, María Carlota! ¡Lástima!

1031
01:15:42,200 --> 01:15:44,520
-¡No hay nada de qué avergonzarse, hombre!

1032
01:15:44,680 --> 01:15:47,320
Bienvenido al club.
-Sí...

1033
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
A continuación se muestra el club...

1034
01:15:59,680 --> 01:16:01,080
Gracias.

1035
01:16:01,880 --> 01:16:03,320
Qué genial.

1036
01:16:07,560 --> 01:16:09,280
-¿Sigues enamorado de ella?

1037
01:16:10,080 --> 01:16:12,320
-¿Quién es ese?
-Tu ex.

1038
01:16:14,560 --> 01:16:17,160
-Creo que sí, sí. Y tú ?

1039
01:16:18,360 --> 01:16:19,800
-Sí, creo...

1040
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
-Es difícil hacer el amor.
con alguien más.

1041
01:16:25,280 --> 01:16:26,920
-Ah sí, ¿tú lo crees?

1042
01:16:27,840 --> 01:16:29,800
Para mí es súper sencillo.

1043
01:16:30,440 --> 01:16:32,880
Me ayuda a pensar en otra cosa,
amable.

1044
01:16:34,960 --> 01:16:36,880
-Me gustaría, pero...

1045
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
No quiero a nadie.

1046
01:16:40,120 --> 01:16:42,800
No quiero nada... en realidad.

1047
01:16:44,680 --> 01:16:48,480
Estoy un poco deprimido en este momento.
-¡Un poquito, sí!

1048
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
Sabes, lloro todos los días.
-Grave ?

1049
01:16:54,920 --> 01:16:57,120
-Cada día.
-Guau !

1050
01:16:59,200 --> 01:17:02,440
¡Debe sentirse bien!
nunca lloro...

1051
01:17:02,600 --> 01:17:03,800
-Ah si?

1052
01:17:03,960 --> 01:17:06,800
-Me siento triste,
pero no fluye.

1053
01:17:07,520 --> 01:17:10,920
yo lloré
cuando fui a ver <i>Coco</i>.

1054
01:17:11,080 --> 01:17:12,120
-¿Gad Elmaleh?

1055
01:17:12,280 --> 01:17:13,880
-No, la película mexicana.

1056
01:17:14,040 --> 01:17:17,120
-Lo sé, no me importas.
risa burlona

1057
01:17:19,680 --> 01:17:22,840
pero es importante
para expresar las propias emociones.

1058
01:17:24,000 --> 01:17:26,120
No es necesario que tenga el corazón estreñido.

1059
01:17:26,280 --> 01:17:28,280
Él se ríe.

1060
01:17:28,440 --> 01:17:31,920
Tienes que dejar tu corazón.
hacer sus negocios.

1061
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
Es verdad, tenemos que...
En realidad, hay que cagar desde el corazón.

1062
01:17:37,720 --> 01:17:41,000
-Lo intentaré... Mierda desde el corazón.

1063
01:17:46,160 --> 01:17:48,040
<i>Alarma</i>

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,200
¡Mierda! ¡Tengo que ir a trabajar!

1065
01:17:58,440 --> 01:18:02,920
No lo dudes, si estás de fiesta.
En el comico, llama a Allô Nettoyo.

1066
01:18:04,120 --> 01:18:04,880
-Bueno.

1067
01:18:06,320 --> 01:18:07,360
-¡Lo digo en serio!

1068
01:18:07,520 --> 01:18:09,760
-Yo también.
-Fresco.

1069
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Vale, bueno... buenas noches.

1070
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
-Besos, idiota.
Ella se ríe.

1071
01:18:26,000 --> 01:18:28,680
musica suave

1072
01:18:58,960 --> 01:19:00,720
-¿Hay alguien?

1073
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
¿Rico?

1074
01:19:18,280 --> 01:19:21,400
Bueno... ¿qué haces aquí?
¿María Carlota?

1075
01:19:21,560 --> 01:19:23,360
-¡Vamos, vamos!

1076
01:19:24,520 --> 01:19:27,520
Oh ! ¡No seas tímido!

1077
01:19:27,680 --> 01:19:29,440
¡Venir!

1078
01:19:31,240 --> 01:19:32,880
¡Ah!

1079
01:19:37,640 --> 01:19:39,960
SÍ !

1080
01:19:41,240 --> 01:19:44,560
-¿Adónde fueron todos?
-Se fueron de discotecas.

1081
01:19:44,720 --> 01:19:47,680
-¿En Marne-la-Vallée?
-¡No, en París!

1082
01:19:51,520 --> 01:19:54,760
-Perdón por lo de antes.
No estaba bien.

1083
01:19:56,200 --> 01:19:57,920
-No te lo tomaste con calma.

1084
01:19:58,080 --> 01:19:59,840
-Pues sí...

1085
01:20:01,480 --> 01:20:02,480
¡Maldita sea!

1086
01:20:02,640 --> 01:20:05,680
-Cuánto ?
-Dos minutos dieciséis.

1087
01:20:09,360 --> 01:20:12,400
-¿Entonces no tienes licencia?
-¿Por qué se lo dijiste?

1088
01:20:12,560 --> 01:20:14,320
-¿Por qué no se lo dijiste?

1089
01:20:14,480 --> 01:20:18,120
-Porque no quiero
para ser despedido.

1090
01:20:18,280 --> 01:20:22,840
-Nunca te habría despedido por eso.
Me gusta trabajar contigo.

1091
01:20:23,720 --> 01:20:26,400
-Yo también,
Me gusta trabajar contigo.

1092
01:20:26,560 --> 01:20:29,760
¿Pero cómo se hace entonces?
¿No es eso demasiado complicado?

1093
01:20:29,920 --> 01:20:32,720
-Bueno... Transporte...
¡Estoy luchando!

1094
01:20:32,880 --> 01:20:35,200
-¿Dónde vive?
-En Chelles.

1095
01:20:35,360 --> 01:20:38,600
-Solo tengo que recogerte.
-Grave ?

1096
01:20:38,760 --> 01:20:41,200
-Pues sí, duermo en la furgoneta.

1097
01:20:41,360 --> 01:20:43,400
-Pero... de repente, luché.

1098
01:20:43,560 --> 01:20:46,200
¿para nada?
-Nunca me preguntaste.

1099
01:20:46,360 --> 01:20:47,640
-¿Finalmente echaste un polvo?

1100
01:20:47,800 --> 01:20:49,520
-No, todavía no.

1101
01:20:49,680 --> 01:20:51,880
Pero lo hicimos mejor que eso.

1102
01:20:52,040 --> 01:20:54,880
-¿Mejor que follar?
-Sí ! Hablamos.

1103
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
musica dinamica

1104
01:21:05,480 --> 01:21:06,320
-¡Bingo!

1105
01:21:06,480 --> 01:21:08,360
-El puerto es bueno allí.

1106
01:21:08,520 --> 01:21:10,040
¿Dónde pones el vaso?

1107
01:21:10,200 --> 01:21:12,800
-¡Chaleco amarillo, chaleco amarillo!

1108
01:21:12,960 --> 01:21:16,120
Dale un beso. Dale un beso.

1109
01:21:35,560 --> 01:21:39,080
-Vamos. Realmente nos ponemos manos a la obra.
-Vamos !

1110
01:22:05,080 --> 01:22:06,520
-Vamos.

1111
01:22:06,680 --> 01:22:09,280
Gemidos

1112
01:22:12,200 --> 01:22:15,720
-Pues... ¡Marie-Charlotte!
-¡Estoy bromeando!

1113
01:22:18,440 --> 01:22:20,720
- Nos vemos el lunes. ¿Aparcamiento Auchan?

1114
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
-¿Estás seguro de que no te molesta?
-De ninguna manera.

1115
01:22:24,080 --> 01:22:25,760
-Demasiado bien.
-¿Estará bien?

1116
01:22:25,920 --> 01:22:28,280
-Sí, no te preocupes, hombre. Yo me las arreglo.

1117
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
-¡PCHIT PCHIT!

1118
01:22:44,080 --> 01:22:45,440
Él sopla.

1119
01:22:50,960 --> 01:22:53,000
musica suave

1120
01:23:49,760 --> 01:23:50,760
-¿María Carlota?

1121
01:24:04,640 --> 01:24:06,560
Él salta.
Lo siento...

1122
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
¿María Carlota?

1123
01:24:18,600 --> 01:24:19,720
María Carlota.

1124
01:24:19,880 --> 01:24:21,480
Ella salta.

1125
01:24:26,200 --> 01:24:28,000
-Bueno, aún queda trabajo por hacer.

1126
01:24:32,560 --> 01:24:33,360
-Cómo estás ?

1127
01:24:35,080 --> 01:24:37,920
Gracias por acompañarme.
Es genial.

1128
01:24:38,080 --> 01:24:40,800
-Fue gracioso.
Me divertí mucho.

1129
01:24:41,760 --> 01:24:45,600
Él anda como un scooter
eléctrico, tu colega.

1130
01:24:45,760 --> 01:24:47,360
-DE ACUERDO...

1131
01:24:48,200 --> 01:24:49,600
Ah, en realidad...

1132
01:24:50,520 --> 01:24:52,000
Aquí.

1133
01:24:54,200 --> 01:24:55,440
-GRACIAS.

1134
01:24:56,560 --> 01:25:00,560
-Ya no es necesario pasar el error,
si rico viene a buscarme.

1135
01:25:02,480 --> 01:25:04,200
Salí de mi paradoja.

1136
01:25:06,320 --> 01:25:10,520
¡Está bien, estoy bromeando!
¡No hice todo esto por nada!

1137
01:25:12,240 --> 01:25:15,880
Pero... crees
que lograré tenerlo?

1138
01:25:17,160 --> 01:25:18,320
-Atentamente ?

1139
01:25:18,480 --> 01:25:19,240
-Sí.

1140
01:25:20,960 --> 01:25:21,800
-No. Nunca.

1141
01:25:22,520 --> 01:25:26,320
solo estoy aqui
para sacarte mucho dinero.

1142
01:25:27,480 --> 01:25:29,000
-Está bien...

1143
01:25:30,080 --> 01:25:32,280
-Eres susceptible, ¿no?

1144
01:25:32,440 --> 01:25:36,600
¡Pero por supuesto que lo conseguirás!
Cualquier idiota puede hacerlo.

1145
01:25:36,760 --> 01:25:39,400
¿Has visto a la gente?
No hay ninguna razón por la que tú...

1146
01:25:39,560 --> 01:25:42,720
-Corentin Perrier, no puedes
tener la licencia.

1147
01:25:43,400 --> 01:25:44,360
La conozco.

1148
01:25:47,400 --> 01:25:50,080
-Soy el mejor entrenador.
de Sena y Marne.

1149
01:25:52,400 --> 01:25:56,160
Vamos a trabajar en las tragamonedas nuevamente.
luego fije una fecha para el examen.

1150
01:25:56,320 --> 01:25:59,720
-¿Francamente?
Eso, en el peor de los casos, se lo puedo preguntar a Jean.

1151
01:26:00,800 --> 01:26:03,280
-¿Quién es, Jean?
-Jean Creneau.

1152
01:26:04,560 --> 01:26:05,520
El actor.

1153
01:26:06,520 --> 01:26:08,280
Ella se echa a reír.

1154
01:26:11,120 --> 01:26:13,840
Y... piensas...

1155
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
podremos volver a vernos,
aunque algún día tenga la licencia.

1156
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Sí... si quieres.

1157
01:26:23,200 --> 01:26:25,040
Eso me parecería bien.
-Grave ?

1158
01:26:25,200 --> 01:26:27,880
Podría mostrarte Chelles.

1159
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Hay rincones que tienen demasiado estilo
a orillas del Marne.

1160
01:26:32,920 --> 01:26:35,640
-Mi placer !
-¡Qué bueno!

1161
01:26:37,880 --> 01:26:41,320
-Estoy feliz
por no haberte jodido, después de todo.

1162
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
Él se ríe.

1163
01:26:43,760 --> 01:26:46,120
¡Ah, oye! ¡Tengo algo para ti!

1164
01:26:49,360 --> 01:26:51,000
-¡Pero no!
Él se ríe.

1165
01:26:51,160 --> 01:26:53,840
¡Qué increíble!
¡Gracias, eso me hace muy feliz!

1166
01:26:54,000 --> 01:26:56,680
-No me agradezcas, te lo prometí.

1167
01:26:56,840 --> 01:26:59,400
No hay necesidad de armar un escándalo por eso.
-Bueno.

1168
01:26:59,560 --> 01:27:01,520
-¡Vamos, muévete, pequeño bastardo!

1169
01:27:07,480 --> 01:27:09,480
¿A qué hora mañana?

1170
01:27:09,640 --> 01:27:12,440
-9 a.m.
-Diremos las 6 p.m.

1171
01:27:13,600 --> 01:27:18,160
-¿Estás seguro de ponerte al volante?
-¿Me vas a enseñar mi trabajo?

1172
01:27:18,320 --> 01:27:19,920
Vamos, nos vemos mañana.

1173
01:27:20,760 --> 01:27:22,080
-Nos vemos mañana.

1174
01:27:31,320 --> 01:27:33,480
canción de rock

1175
01:28:05,320 --> 01:28:06,720
gemidos

1176
01:28:36,800 --> 01:28:37,680
¿Mamá?

1177
01:28:39,240 --> 01:28:40,600
-¿Qué es?

1178
01:28:40,760 --> 01:28:42,480
-Encontré una técnica

1179
01:28:42,640 --> 01:28:44,000
para no despertarte.

1180
01:28:44,760 --> 01:28:46,160
-Tiene mucho éxito.

1181
01:28:46,320 --> 01:28:48,560
-Sí, no, lo siento...

1182
01:28:49,160 --> 01:28:51,400
Absolutamente tenía que decírtelo.

1183
01:28:51,560 --> 01:28:55,480
Realmente me gustaría hacer cosas con estilo,
que estás orgulloso de mí.

1184
01:28:55,640 --> 01:28:59,200
Pero todo lo que hago
Ahora mismo lo estoy arruinando.

1185
01:28:59,360 --> 01:29:02,120
Estás preocupado,
Entonces me rompes las pelotas.

1186
01:29:02,280 --> 01:29:04,760
Ella se ríe.
-¡Estás hinchada!

1187
01:29:04,920 --> 01:29:06,960
¿Me estás despertando para decirme eso?

1188
01:29:07,120 --> 01:29:09,640
-Indulto.
Eso no es lo que quería decirte.

1189
01:29:09,800 --> 01:29:13,000
Estaba un poco deprimido
Últimamente.

1190
01:29:14,760 --> 01:29:19,640
Y no es una razón, pero lo sé.
que no he sido muy amable contigo.

1191
01:29:21,400 --> 01:29:22,520
Lo lamento.

1192
01:29:24,880 --> 01:29:27,360
Y... quería decirte que...

1193
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
Bueno... te amo.

1194
01:29:32,400 --> 01:29:35,280
-Yo también te amo, coco.
-Fresco.

1195
01:29:35,720 --> 01:29:37,320
Vale, bueno...

1196
01:29:41,360 --> 01:29:44,160
-Todo va a estar bien.
No me preocupo.

1197
01:29:48,600 --> 01:29:51,400
-Siempre me amarás,
¿Incluso sin licencia?

1198
01:29:51,560 --> 01:29:52,960
-¡Pero sí!

1199
01:29:54,600 --> 01:29:57,240
-Incluso si limpio por las noches
toda mi vida?

1200
01:29:57,400 --> 01:29:58,200
-Sí.

1201
01:29:59,360 --> 01:30:01,600
-Incluso si… ¿me convierto en policía?

1202
01:30:01,760 --> 01:30:04,640
-Ah sí, eso…. Me gustaría ver eso.

1203
01:30:04,800 --> 01:30:08,640
-Te amaremos especialmente
cuando nos dejas dormir.

1204
01:30:09,640 --> 01:30:12,280
-Sí... Lo siento, papá. Lo siento.
-Por favor.

1205
01:30:13,200 --> 01:30:15,440
-Vamos. Buenas noches, idiota.

1206
01:30:15,600 --> 01:30:17,520
-Sí...
-Nos vemos mañana.

1207
01:30:22,480 --> 01:30:23,240
Hola.

1208
01:30:26,280 --> 01:30:28,520
musica suave

1209
01:31:16,840 --> 01:31:20,200
<i>A.M.180
(Abuelo)</i>
